Il Laboratorio di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e Kapodistrias di Atene (EKPA), in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Roma e l’Associazione per la Storia della Lingua Italiana, organizza la Giornata dell’italiano in Grecia 2022.
La Giornata dell’italiano in Grecia ricorre ogni due anni e ha lo scopo promuovere lo studio e la diffusione della lingua italiana in questo Paese. L’edizione del 2021 si colloca nell’ambito delle celebrazioni del Settecentenario dalla morte del Sommo Poeta e consta di due parti: nella prima, due italianisti si propongono di illustrare che, nonostante l’opinione diffusa che Dante non conoscesse il greco, tuttavia la presenza di grecismi penetrati nel suo lessico tramite il latino è significativa; le osservazioni del Sommo sulla traduzione, d’altronde, rispecchiano chiaramente la sua frequentazione degli autori Greci.
Nella seconda parte, due esperti traduttori dell’opera dantesca, in versi e in prosa, analizzano le particolarità del trasporto del linguaggio e dello stile di Dante in greco.
L’incontro si terrà presso la Sala delle Conferenza della Facoltà di Lettere in presenza e a distanza tramite la piattaforma Webex.